1 00:00:00,967 --> 00:00:03,367 SHINTOHO PRESENTA 2 00:00:17,350 --> 00:00:23,892 COSMETICI GINZA 3 00:00:25,725 --> 00:00:29,036 Produttore: ITO Motohiko 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,568 Storia originale: INOUE Tomoichiro Sceneggiatura: KISHI Matsuo 5 00:00:34,768 --> 00:00:38,306 Fotografia: MIMURA Akira Illuminazione: ONMURA Masaki Suono: KAMIYA Masakazu 6 00:00:39,439 --> 00:00:42,909 Direzione artistica: KONO Takashi Musica: SUZUKI Seiichi 7 00:00:44,044 --> 00:00:47,617 Assistente alla regia: ISHII Teruo Montatore cinematografico: KASAMA Direttore di produzione Hidetoshi: HA1TORI Sentaro 8 00:00:48,782 --> 00:00:50,352 CAST: 9 00:00:51,618 --> 00:00:54,792 TANAKA Kin uyo HANAI Ran ko 10 00:00:56,022 --> 00:00:59,435 HORI Yuji KAGAWA Kyoko YANAGI Eijiro 11 00:01:00,894 --> 00:01:04,341 TONO Eijiro TANAKA Haruo KOSUGI Yoshio MISHIMA Masao 12 00:01:05,398 --> 00:01:10,211 KIYOKAWA Ta mae HARUYAMA Yoko TSUJI Kiyoko SANJO Tokie HANAOKA Kikuko 13 00:01:11,538 --> 00:01:16,283 OGURA Shigeru WAKATSUKI Teruo MATSUO Fumito KUSAMA Kiyoshi KIKUCHI Sozaburo KODAMA Ichiro TAKEMURA Shin 14 00:01:17,410 --> 00:01:22,223 OKA Ryuzo CHIBA Toru TAKENAKA Hironao TANIUCHI Yoichiro IWASHITA Kiyokazu HARA Toshikazu MOGAMI Shin ARIMA Shinji 15 00:01:23,249 --> 00:01:28,858 NISHIKUBO Yoshihiro KATO Yoshiko TAKEDA Mieko KURENAI Tsuruko OCHIAI Tomiko AKEMI Kyoko 16 00:01:30,390 --> 00:01:36,306 Diretto da NARUSE Mikio 17 00:01:54,914 --> 00:01:56,257 Ehi signore, che ore sono? 18 00:02:32,352 --> 00:02:38,894 Ieri sera? sogni... 19 00:02:55,875 --> 00:02:57,286 Sei tu, Haruo? 20 00:03:17,797 --> 00:03:19,174 Sei tu, Haruo? 21 00:03:22,635 --> 00:03:23,773 Non c'è nessuno qui. 22 00:03:24,137 --> 00:03:25,207 Sei sicuro? 23 00:03:29,509 --> 00:03:31,887 Quanto ti ho detto? 24 00:03:32,378 --> 00:03:33,914 Perché non ti presenti? lui per me? 25 00:03:34,013 --> 00:03:39,929 Così sono andato. È un mondo grande, ma sembra così piccolo a volte. 26 00:03:40,253 --> 00:03:46,226 Il capo è Naruto. Lo conosci? 27 00:03:46,492 --> 00:03:48,870 Andavo a bere con lui tutto il tempo. 28 00:03:49,329 --> 00:03:51,138 Potrei riconoscerlo se lo vedessi. 29 00:03:51,231 --> 00:03:59,844 Sono sicuro che lo faresti. Ha finito invitandomi ad uscire con lui. 30 00:04:00,073 --> 00:04:01,916 È così? Va bene. 31 00:04:04,244 --> 00:04:08,317 Hmm. Lo pensi? Beh, immagino A volte devo stare al gioco. 32 00:04:09,415 --> 00:04:12,123 Ma tutto quello che faccio è causarti problemi. 33 00:04:12,385 --> 00:04:15,264 Non preoccuparti per me, ma... 34 00:04:17,957 --> 00:04:20,767 Mi dispiace solo per tua moglie e tuo figlio. 35 00:04:21,828 --> 00:04:27,073 Non preoccuparti per lei. E' solo il ragazzo. 36 00:04:27,634 --> 00:04:31,309 Questo vale anche per me. Lo fai sacrificarti per i tuoi figli, vero? 37 00:04:32,739 --> 00:04:35,049 A proposito di bambini, dov'è Haruo? 38 00:04:41,414 --> 00:04:43,257 Come sta Sachiko? 39 00:04:43,616 --> 00:04:44,959 - Intendi la Madame? - Giusto. 40 00:04:45,084 --> 00:04:46,154 Proprio bene. 41 00:04:46,252 --> 00:04:48,459 Deve essere perché è una vera intraprendente. 42 00:04:48,755 --> 00:04:50,359 Dille che la saluto. 43 00:04:50,957 --> 00:04:52,766 Dille che verrò a trovarla presto. 44 00:04:53,192 --> 00:04:54,933 Cosa hai intenzione di fare? dirglielo? 45 00:04:55,061 --> 00:04:57,974 Non te l'ho appena detto? 46 00:04:58,498 --> 00:05:01,411 Le parlerò di il brutto momento che sto passando. 47 00:05:02,101 --> 00:05:03,944 E ho intenzione di andarmene due bottiglie lì. 48 00:05:04,037 --> 00:05:06,677 Pensi che farebbe un brava moglie? 49 00:05:06,773 --> 00:05:09,720 Sono sicuro che. Le darei il mio sigillo di approvazione. 50 00:05:11,144 --> 00:05:14,216 Non penso di avere molta fede nel tuo sigillo di approvazione. 51 00:05:14,714 --> 00:05:16,387 Potresti farlo per me? 52 00:05:21,721 --> 00:05:23,223 Va bene? Più stretto? 53 00:05:23,456 --> 00:05:24,526 Va bene. 54 00:05:36,235 --> 00:05:37,942 Dovrei andare. 55 00:05:38,805 --> 00:05:40,751 Prendi del riso prima di andare. 56 00:05:41,040 --> 00:05:44,954 Non posso restare. Devo iniziare lavorare domani. 57 00:05:46,813 --> 00:05:48,156 Bene, lavora duro. 58 00:05:48,414 --> 00:05:49,085 SÌ. 59 00:05:51,584 --> 00:05:52,995 Per favore. 60 00:06:05,365 --> 00:06:10,576 Ho bisogno di comprarmi delle scarpe nuove, ma io... non riuscire mai a comprarli. 61 00:06:13,239 --> 00:06:14,240 Devo andare. 62 00:06:14,374 --> 00:06:15,352 Ciao . 63 00:06:18,778 --> 00:06:21,019 Che cosa? Hai dimenticato qualcosa? 64 00:06:23,883 --> 00:06:26,056 Mi dispiace, ma potrei averne un po'? 65 00:06:29,122 --> 00:06:30,430 Hai un po' di cosa? 66 00:06:31,090 --> 00:06:36,540 Due o trecento yen, così posso uscire. 67 00:06:36,863 --> 00:06:39,070 Non te ne daranno? 68 00:06:39,365 --> 00:06:43,507 Lo faranno, ma lo prendono dalla mia paga più tardi. 69 00:06:50,676 --> 00:06:53,555 Questo è tutto quello che ho. Dovrai scusarmi. 70 00:06:54,947 --> 00:06:59,396 Mi dispiace molto di avertelo chiesto te tutto il tempo. Arrivederci. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,705 Yuki-san, ti ha chiesto dei soldi? 72 00:07:10,062 --> 00:07:10,767 SÌ. 73 00:07:11,798 --> 00:07:13,607 Devi essere fermo. 74 00:07:14,200 --> 00:07:18,512 Solo perché ti ha aiutato una volta in passato non significa nulla adesso. 75 00:07:18,604 --> 00:07:20,277 Hai ragione. 76 00:07:20,540 --> 00:07:23,544 Uomini che non possono provvedere a te sono i peggiori. 77 00:07:24,377 --> 00:07:25,913 Come il mio. 78 00:07:26,145 --> 00:07:28,147 È andato in bicicletta? gareggia ancora oggi? 79 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 Beh, ovviamente. 80 00:07:29,982 --> 00:07:33,953 Va tutti i giorni. Sto andando doverglielo dare bene. 81 00:07:54,540 --> 00:07:56,679 Cosa stai guardando, Haruo? 82 00:07:57,343 --> 00:08:00,051 Quella barca va fino in fondo a Odaiba. 83 00:08:00,213 --> 00:08:02,853 Andrà all'Ameichi. 84 00:08:04,150 --> 00:08:06,460 - Ci sei mai stato? - No. 85 00:08:06,686 --> 00:08:07,858 È giusto? 86 00:08:08,387 --> 00:08:11,129 - Dovrò portarti lì un giorno o l'altro. - Veramente? 87 00:08:11,257 --> 00:08:13,134 Di sicuro! 88 00:08:21,000 --> 00:08:22,536 Ah, ratti! 89 00:08:23,769 --> 00:08:26,716 stavo per darti la tua indennità. 90 00:08:27,473 --> 00:08:28,952 Comprami qualcosa e mantieni il resto. 91 00:08:31,511 --> 00:08:32,649 Vedo. 92 00:08:32,778 --> 00:08:36,920 Se ti compro qualcosa, posso farlo tieni il resto! Intelligente! 93 00:08:37,817 --> 00:08:38,852 Oh! 94 00:08:39,085 --> 00:08:41,258 Quindi a volte vinci. Bene, bene, bene. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,792 È tutto quello che hai di sopra. 96 00:08:43,923 --> 00:08:46,529 Cosa stai dicendo? Hai perso fino ad ora. 97 00:08:46,626 --> 00:08:49,971 Ne perdi alcuni per vincerne altri. Non capisci. 98 00:08:50,963 --> 00:08:53,739 Volevi un po' di porto, vero? 99 00:08:53,866 --> 00:08:55,812 Me ne prendi un po'? 100 00:08:59,872 --> 00:09:00,873 Vado. 101 00:09:01,274 --> 00:09:02,378 Arrivederci. 102 00:09:09,181 --> 00:09:10,387 Mamma! Aspetto! 103 00:09:10,516 --> 00:09:11,995 Ah, che cos'è? 104 00:09:12,118 --> 00:09:14,428 Il signor Fujimura me l'ha comprato. 105 00:09:14,520 --> 00:09:15,498 L'ha fatto? 106 00:09:15,621 --> 00:09:17,726 Aveva duecento yen. 107 00:09:19,258 --> 00:09:21,465 Non preoccuparti di quanti soldi le persone hanno. 108 00:09:21,594 --> 00:09:24,541 Vai a mangiare e vai a letto presto stasera. OK? 109 00:09:27,466 --> 00:09:28,911 Arrivederci! 110 00:10:02,301 --> 00:10:04,713 - Occuparsi. - Ciao! 111 00:10:06,405 --> 00:10:08,646 - Yumi, posso avere un momento? - Che cos'è? 112 00:10:16,215 --> 00:10:17,489 Cosa ha detto? 113 00:10:18,384 --> 00:10:20,523 Ci aspetterà a il solito posto. 114 00:10:20,653 --> 00:10:21,757 Me e te? 115 00:10:21,887 --> 00:10:23,798 Vuole che porti Kyoko. 116 00:10:26,158 --> 00:10:28,695 È così? Non dirlo a Yukiko. 117 00:11:27,119 --> 00:11:28,154 Non preoccuparti. 118 00:11:28,254 --> 00:11:31,633 Vivi a Ishikawa. Puoi tornare a casa prima dell'ultimo treno. 119 00:11:32,158 --> 00:11:33,660 Dai. 120 00:11:34,827 --> 00:11:36,465 Ma cosa dirà Yukiko? 121 00:11:37,430 --> 00:11:41,242 Hai 20 anni. Sei un adulto adesso. Non devi ascoltarla. 122 00:11:43,402 --> 00:11:45,507 Kyoko, hanno bisogno di una birra qui. 123 00:11:45,938 --> 00:11:46,609 SÌ. 124 00:11:49,275 --> 00:11:51,380 Non voglio che tu tenti Kyoko. 125 00:11:51,510 --> 00:11:53,547 Non è quello che sto facendo. 126 00:12:11,764 --> 00:12:13,243 - Quanti anni hai? - Otto. 127 00:12:13,365 --> 00:12:15,811 Otto? Sei davvero qualcosa per otto! 128 00:12:22,341 --> 00:12:23,649 Questo è abbastanza. 129 00:12:24,210 --> 00:12:25,484 È tardi. 130 00:12:28,180 --> 00:12:30,490 Torna a casa presto. 131 00:12:48,868 --> 00:12:49,938 Che cos'è? 132 00:12:50,302 --> 00:12:51,474 Quello è il ragazzo. 133 00:12:54,173 --> 00:12:56,949 Povero ragazzo. È un po' triste, vero? 134 00:12:57,042 --> 00:12:58,146 Giusto. 135 00:12:58,644 --> 00:13:00,555 Fa tutto da solo. 136 00:13:00,780 --> 00:13:03,522 E' un bravo ragazzo. 137 00:13:03,816 --> 00:13:09,562 Dovrebbe trovare un lavoro regolare. Lei è una diplomata della scuola femminile. Potrebbe farlo. 138 00:13:09,688 --> 00:13:13,397 Giusto. Questo è quello che le dico. 139 00:13:16,395 --> 00:13:18,875 Ma tu? 140 00:13:19,398 --> 00:13:21,674 - Che cosa? Intendi il lavoro a Fukui? - SÌ. 141 00:13:21,801 --> 00:13:22,779 Non c'è modo. 142 00:13:23,469 --> 00:13:26,814 Non posso lavorare con quel parvenu produttore di sushi. 143 00:13:27,106 --> 00:13:29,552 Sono una cosa importante a Tsukiji. 144 00:13:52,698 --> 00:13:55,838 Ciao, Bar Bel Ami. 145 00:13:56,335 --> 00:13:59,077 Chi? Vedo. 146 00:13:59,605 --> 00:14:03,519 No, per niente. Solo un momento. 147 00:14:12,084 --> 00:14:14,086 - Viene da tuo marito. - Mi scusi. 148 00:14:17,056 --> 00:14:20,162 Gireremo tutto notte stasera. 149 00:14:21,093 --> 00:14:23,801 Siamo davvero occupati. 150 00:14:24,663 --> 00:14:27,371 Non potrò tornare a casa stasera. Ciao. 151 00:14:28,133 --> 00:14:30,477 Omura-san! Sul set, pronto! 152 00:14:36,342 --> 00:14:39,152 - Tuo marito? - No, era del mio fratellino. 153 00:14:39,378 --> 00:14:41,984 Tuo fratello vive con te? 154 00:14:42,081 --> 00:14:46,257 Lavora per il giornale. Lui è occupato e non riesco a tornare a casa stasera. 155 00:14:46,518 --> 00:14:48,259 Giornale? Quale? 156 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Sai, il Morning News. 157 00:14:51,690 --> 00:14:56,764 Lavoro per il Daily News. 158 00:14:57,196 --> 00:15:01,269 Veramente? Beh, è ​​un brutto mix. 159 00:15:09,842 --> 00:15:11,583 - Sono tornato. - Benvenuto. 160 00:15:11,810 --> 00:15:13,289 Ciao. È stato occupato? 161 00:15:13,412 --> 00:15:15,517 Dalle sette. Si è chiarito? 162 00:15:15,614 --> 00:15:17,821 SÌ. Le commedie sono fastidiose in questo modo. 163 00:15:17,950 --> 00:15:21,693 A proposito, ho incontrato Shizue. 164 00:15:22,521 --> 00:15:23,499 Con Kasai? 165 00:15:23,589 --> 00:15:26,001 Sì, il suo solito accompagnamento. 166 00:15:26,458 --> 00:15:28,438 Quanti anni ha adesso? 167 00:15:28,527 --> 00:15:29,528 Non lo so. 168 00:15:30,095 --> 00:15:34,373 Penso che sia sulla cinquantina. 169 00:15:34,500 --> 00:15:36,810 Questo la rende un paio d'anni più vecchia di te. 170 00:15:36,902 --> 00:15:38,313 Sembra più giovane. 171 00:15:38,437 --> 00:15:42,647 Sembrava sempre giovane per la sua età. Ha detto che le farebbe davvero piacere conoscerti. 172 00:15:42,775 --> 00:15:45,551 OH? Perché non chiudiamo adesso? 173 00:15:45,978 --> 00:15:47,616 Bene, andiamo? 174 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 Farai il conto? 175 00:16:07,733 --> 00:16:09,974 Davvero non hai soldi? 176 00:16:12,504 --> 00:16:16,975 Come ti ho detto, stavo aspettando un amico ma non si è presentato. 177 00:16:17,443 --> 00:16:22,324 Ecco perché ti chiedo di prestarmene un po' fino a domani. Non riesci a capirlo? 178 00:16:23,148 --> 00:16:25,788 Ma questo è un grosso problema per noi, lo sai. 179 00:16:41,433 --> 00:16:43,572 È tardi. Dov'è Kyoko? 180 00:16:43,669 --> 00:16:48,175 - Non poteva venire. - Yukiko è così severa. 181 00:16:48,273 --> 00:16:48,842 Perché? 182 00:16:49,074 --> 00:16:52,578 Perché il suo cliente non ha pagato il conto. 183 00:16:52,778 --> 00:16:54,257 Cosa succederà? 184 00:16:54,780 --> 00:16:57,090 Kyoko deve pagare per questo? 185 00:16:57,182 --> 00:16:59,788 - Beh, di chi è la colpa? - E' un peccato. 186 00:16:59,918 --> 00:17:02,762 Beh, non c'è molto che possiamo fatelo adesso. 187 00:17:02,988 --> 00:17:04,763 Viviamolo stasera. 188 00:17:05,257 --> 00:17:06,565 Solo un minuto. 189 00:17:17,169 --> 00:17:19,342 Il mio amico ha detto che sarebbe arrivato presto. 190 00:17:19,705 --> 00:17:22,948 Ho pensato di entrare lì e aspettarlo. 191 00:17:23,042 --> 00:17:24,885 Entriamo e aspettiamo? 192 00:17:24,977 --> 00:17:25,853 Veramente? 193 00:17:26,078 --> 00:17:27,113 Ah, lascia perdere. 194 00:17:30,482 --> 00:17:34,658 Raddrizzati. Dai. Questo è tuo, vero? Portalo con te. 195 00:17:36,989 --> 00:17:39,663 Non lì, in questo modo. 196 00:17:49,334 --> 00:17:52,679 Cosa sarà? 197 00:17:53,705 --> 00:17:59,678 Eh? Berrai qualcosa? 198 00:18:00,145 --> 00:18:05,094 Devi ordinare qualcosa. Non preoccuparti, ho soldi. 199 00:18:05,384 --> 00:18:08,297 Veramente? La situazione sta peggiorando sempre di più. 200 00:18:08,754 --> 00:18:11,325 Scusa. Bene, allora prenderò uno shochu. 201 00:18:11,857 --> 00:18:13,302 E tu? 202 00:18:13,625 --> 00:18:16,663 Me. Hmm, prenderò una birra. 203 00:18:16,795 --> 00:18:20,572 Lei prenderà una birra e io uno shochi'l. 204 00:18:32,311 --> 00:18:35,781 Mi scusi. Posso averne uno? 205 00:18:39,051 --> 00:18:41,053 Ehi, dov'è il tuo amico? 206 00:18:41,553 --> 00:18:43,863 Lo so, è tardi, ma verrà. 207 00:18:43,989 --> 00:18:45,127 Sei sicuro? 208 00:18:45,557 --> 00:18:47,764 Non preoccuparti. 209 00:19:00,172 --> 00:19:07,021 Ti ho causato un sacco di problemi. È davvero terribile da parte mia. 210 00:19:09,181 --> 00:19:11,024 Mi scusi. 211 00:19:11,216 --> 00:19:12,695 EHI! Dove stai andando? 212 00:19:13,685 --> 00:19:14,686 WC. 213 00:19:21,093 --> 00:19:24,802 - Quel ragazzo viene spesso qui? - NO. 214 00:19:25,531 --> 00:19:28,205 Bene, allora il suo amico lo fa? 215 00:19:28,467 --> 00:19:31,778 Non lo so. Questo è il primo volta che l'ho visto. 216 00:19:40,846 --> 00:19:42,348 Che cosa succede? 217 00:19:43,248 --> 00:19:47,788 È corso fuori e mi ha lasciato con il conto. Non preoccuparti. Pagherò. 218 00:20:20,252 --> 00:20:21,595 Bentornato a casa. 219 00:20:22,688 --> 00:20:26,568 Oh, sei ancora sveglio? Saresti dovuto andare a letto. 220 00:20:26,658 --> 00:20:27,898 Come è stato? 221 00:20:28,627 --> 00:20:30,004 Un ragazzo mi ha abbandonato. 222 00:20:30,762 --> 00:20:35,939 Avrei dovuto notarlo, ma non lo ero prestando attenzione. Poi sono andato a bere. 223 00:20:47,112 --> 00:20:49,114 Cosa dovremmo fare con i soldi? 224 00:20:49,348 --> 00:20:50,691 Non importa. 225 00:20:51,116 --> 00:20:56,190 Sono solo 3.000 yen. Lo aggiungerò semplicemente alla mia scheda. 226 00:20:56,321 --> 00:20:58,096 Ma quello è... 227 00:20:58,991 --> 00:21:04,873 Non importa. Fai semplicemente quello che dico. Capisci? 228 00:21:05,998 --> 00:21:06,874 SÌ. 229 00:21:23,815 --> 00:21:25,123 È già l'una. 230 00:21:26,652 --> 00:21:28,188 Andiamo a letto. 231 00:21:56,381 --> 00:22:00,090 Dopo aver mandato Haruo a scuola, Mi sento esausto. 232 00:22:00,819 --> 00:22:02,560 È dura, lo so. 233 00:22:02,654 --> 00:22:05,828 Ma come vanno i bambini, è piuttosto facile. 234 00:22:05,924 --> 00:22:08,768 E' vero. Il mio fratellino è davvero straordinario. 235 00:22:08,860 --> 00:22:13,104 Discute con la mamma e non ascolta affatto. 236 00:22:19,938 --> 00:22:22,441 Come sta tuo padre? Sta meglio? 237 00:22:23,775 --> 00:22:29,088 SÌ. Stiamo cercando di farlo entrare in un istituto di cura a casa, ma sono tutti pieni. 238 00:22:29,414 --> 00:22:37,196 Si migliora se si mangia bene e si riposa. 239 00:22:38,990 --> 00:22:42,130 È un lavoro duro, ma devi fare del tuo meglio. Capisci? 240 00:22:42,861 --> 00:22:46,138 SÌ. L'unica cosa che ho è la mia salute. 241 00:22:46,865 --> 00:22:48,936 Non sto solo parlando ammalarsi. 242 00:22:49,568 --> 00:22:53,573 È tutto. Ne hai fatti? progressi con... sai? 243 00:22:53,672 --> 00:23:00,988 Ho detto alla mamma quello che hai detto tu. Ha detto lei non ho potuto aggiungere nulla. 244 00:23:02,013 --> 00:23:05,654 Ha detto che un ragazzo che non ha altro che i soldi non vanno bene. Non voglio essere vedova. 245 00:23:05,784 --> 00:23:10,631 Giusto. Devi guardare a lungo e difficile per uno buono. E' la tua prima volta. 246 00:23:12,924 --> 00:23:17,270 Mi dispiace di averti dato una lezione. è vero, devi cercare un bravo ragazzo. 247 00:23:18,397 --> 00:23:22,345 Fai attenzione ai ragazzi che vengono al bar. Anch'io sono rimasto ustionato in quel modo. 248 00:23:23,435 --> 00:23:24,675 Il padre di Haruo? 249 00:23:25,036 --> 00:23:31,078 Giusto. Sembrava gentile e diceva tutte le cose giuste. Ero completamente innamorato di lui. 250 00:23:31,309 --> 00:23:37,521 Volevo che mi sposasse. Gli ho dato il massimo. 251 00:23:38,784 --> 00:23:43,096 Ma quando sono rimasta incinta di Haruo. lui si è raffreddato e mi ha buttato fuori, proprio così. 252 00:23:44,723 --> 00:23:48,102 Se pensi agli uomini come a bestie, non sarai troppo lontano. 253 00:23:49,227 --> 00:23:52,106 Gli uomini capiscono davvero da te, vero? 254 00:23:52,964 --> 00:23:56,104 Sì, beh, chi tra i miei amici è felice? 255 00:23:56,735 --> 00:23:58,043 E che mi dici di Toshiko? 256 00:23:58,136 --> 00:24:02,551 Sì. E' sposata con lui. Hanno figli e lui è un ragazzo serio. 257 00:24:02,874 --> 00:24:07,050 Potrebbero farne un po' più soldi, però. 258 00:24:08,046 --> 00:24:09,548 È difficile, vero? 259 00:24:09,681 --> 00:24:14,061 Puoi scommetterci. È più difficile che vincere un milione di yen alla lotteria. 260 00:24:14,719 --> 00:24:16,596 Facciamo un po' di pulizia, ok? 261 00:24:20,592 --> 00:24:22,970 Dove vive Shizue in questi giorni? 262 00:24:23,161 --> 00:24:28,440 Vicino a Shibuya. Dicono che sta bene. Penso che prenderò in prestito un po' della sua buona fortuna. 263 00:24:40,712 --> 00:24:43,158 - Buongiorno. - Buongiorno. Dove stai andando? 264 00:24:43,248 --> 00:24:45,353 - Vado a casa di Shizue. - Salutami. 265 00:24:45,450 --> 00:24:49,159 - Ciao. - Sii buono, ragazzo. 266 00:24:50,555 --> 00:24:51,727 Ci vediamo. 267 00:25:12,010 --> 00:25:13,250 Mi scusi. 268 00:25:14,179 --> 00:25:15,988 - Mi scusi. - SÌ. 269 00:25:17,482 --> 00:25:18,552 Chi c'è? 270 00:25:18,950 --> 00:25:24,093 Oh, sei tu, Yu-chan. Entra. 271 00:25:25,757 --> 00:25:28,237 Sei sicuro che sia ok? 272 00:25:29,961 --> 00:25:31,167 Sì, va bene. 273 00:25:38,803 --> 00:25:40,441 Questo è un bel posto. 274 00:25:40,572 --> 00:25:45,317 Non proprio. Resteremo qui finché non arriva Kasai una nuova casa nel Kansai alla fine dell'anno. 275 00:25:46,745 --> 00:25:52,218 È passato un po' di tempo, vero? Avrei dovuto contattarci prima. 276 00:25:54,920 --> 00:25:59,391 Avrei dovuto contattarti anch'io. 277 00:26:00,792 --> 00:26:04,035 - Ho sentito che sei andato a teatro. - Con uno degli amici di Kasai, sì. 278 00:26:04,262 --> 00:26:05,969 Kasai è sempre qui in questi giorni? 279 00:26:06,264 --> 00:26:09,734 Trascorre metà del mese a Osaka, e l'altra metà qui. 280 00:26:11,503 --> 00:26:15,212 Non dovevi incontrarvi? Takeuchi alle undici? 281 00:26:15,407 --> 00:26:17,045 Lo so, lo so. 282 00:26:18,476 --> 00:26:19,420 Ciao. 283 00:26:20,278 --> 00:26:22,986 E' passato un po' di tempo. Sembra che tu lo sia va bene, come al solito. 284 00:26:23,415 --> 00:26:25,952 Sono diventato un po' più vecchio. 285 00:26:26,251 --> 00:26:30,358 Ti piacerebbe sederti su un grembo del vecchio? 286 00:26:30,822 --> 00:26:33,928 Vedo che non hai perso il tuo senso dell'umorismo. 287 00:26:34,025 --> 00:26:37,905 Vedo che ricordi che ne avevo uno. A proposito, come sta Fujimura? 288 00:26:38,029 --> 00:26:42,500 Perché lo stai allevando? Non c'è niente tra loro. 289 00:26:42,634 --> 00:26:48,084 Lo so, ma ho sentito che va da lei casa una volta ogni tanto. 290 00:26:49,341 --> 00:26:54,654 Quel ragazzo è un caso triste. All'una volta stava andando davvero bene. 291 00:26:55,146 --> 00:27:03,190 Ricordo che nel '42 o '43 lo avrebbe fatto vieni tutte le sere e lascia 100 yen di mancia. 292 00:27:03,622 --> 00:27:06,728 Allora erano un sacco di soldi. 293 00:27:06,825 --> 00:27:11,103 L'ho visto una volta dopo la guerra. 294 00:27:11,563 --> 00:27:17,707 Sembrava un militare. Aveva un difficile adattarsi dopo la guerra. 295 00:27:19,471 --> 00:27:21,348 Non ha mai avuto un brutto pensiero in vita sua. 296 00:27:21,473 --> 00:27:26,149 Lo so, ma se non puoi farlo qualcosa di brutto... 297 00:27:26,645 --> 00:27:29,854 Oh, devo andare. Takeuchi aspetterà. 298 00:27:29,981 --> 00:27:32,962 Giusto. Ho infastidito ne hai parlato tutta la mattina. 299 00:27:33,184 --> 00:27:35,858 - Beh, prenditi il ​​tuo tempo, Yuki-san. - Ci vediamo. 300 00:27:36,254 --> 00:27:37,699 Scusami un attimo. 301 00:27:39,224 --> 00:27:44,264 Avanti, aggiustati la cravatta. Sembri uno sciattone. 302 00:27:44,863 --> 00:27:46,308 Tagliatelo fuori. 303 00:27:55,340 --> 00:27:57,877 Riguardo a ciò che Kano ha chiesto l'altro giorno... 304 00:27:58,009 --> 00:28:01,422 - Riguardo Yukiko? - SÌ. 305 00:28:01,813 --> 00:28:03,690 Sai, incontrarla. Chiediglielo. 306 00:28:03,915 --> 00:28:06,896 Va bene, ci vediamo. 307 00:28:09,487 --> 00:28:14,232 - Scusa, ti prendo un caffè. - Per favore, non preoccuparti per me. 308 00:28:16,594 --> 00:28:20,906 - Sembra che voi due andiate d'accordo. - Almeno per ora. 309 00:28:23,268 --> 00:28:25,270 Troppo facile dirlo. 310 00:28:27,172 --> 00:28:29,652 Non sembra che ti piaccia molto. 311 00:28:29,908 --> 00:28:34,254 Si prende cura di me. Ecco perché sono qui. 312 00:28:34,879 --> 00:28:37,826 Lui paga le bollette e io posso fare la spesa. Mi piace che. 313 00:28:38,116 --> 00:28:40,118 - E' vero? - Sì. 314 00:28:41,352 --> 00:28:44,265 Sei davvero intelligente. Ti ammiro. 315 00:28:44,456 --> 00:28:46,766 Non credo. Era un rovescio? complimento? 316 00:28:47,025 --> 00:28:51,371 No, sei intelligente. Durante la guerra, sei uscito velocemente dalla città. 317 00:28:51,830 --> 00:28:54,674 È così che sei riuscito a farcela attraverso la guerra senza problemi. 318 00:28:55,033 --> 00:28:57,604 Adesso sei tornato e ce l'hai questo posto. 319 00:28:57,936 --> 00:29:01,577 Sembra che tu faccia sempre la cosa giusta muoversi. 320 00:29:01,906 --> 00:29:04,750 Non so se lo sto facendo elogiato o criticato. 321 00:29:05,677 --> 00:29:09,250 Ma sai, non penso a cosa Sto facendo qualcosa di sbagliato. 322 00:29:09,881 --> 00:29:12,760 Qualunque cosa tu dica, una donna è una donna. 323 00:29:13,318 --> 00:29:17,266 Se vuoi essere la moglie legale di qualcuno tutta la tua vita, potrebbe essere diversa. 324 00:29:17,722 --> 00:29:22,762 Qualunque cosa faccia, devo prima prenderla cura dell'angolo del denaro. 325 00:29:23,128 --> 00:29:24,630 Poi posso fare quello che voglio. 326 00:29:25,196 --> 00:29:26,539 Poi? 327 00:29:27,332 --> 00:29:30,905 Che sia un uomo o qualcos'altro, Posso fare quello che voglio. Giusto? 328 00:29:31,236 --> 00:29:33,113 Ma prima mi servono dei soldi. 329 00:29:34,205 --> 00:29:37,846 Sai, c'è un ragazzo che mi piace davvero. Ti prenderesti cura di lui per me? 330 00:29:39,410 --> 00:29:40,718 Non prendermi in giro! 331 00:29:41,012 --> 00:29:44,323 Dico sul serio. Fa affari con Kasai. 332 00:29:44,616 --> 00:29:47,153 È stato al Bel Ami qualche volta. 333 00:29:47,652 --> 00:29:50,656 Sai, il ragazzo che ha un grande neo sul naso. 334 00:29:51,189 --> 00:29:53,795 Ah, lo so. E' Kano, vero? 335 00:29:54,025 --> 00:29:55,868 Esatto, Kano-san. 336 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Dicono che sta andando molto bene. 337 00:29:58,630 --> 00:30:01,338 Guadagna un sacco di soldi, quindi è così piuttosto economico. 338 00:30:01,566 --> 00:30:05,036 Vuoi spremergliene un po'? Cosa ne pensi? Pensaci su. 339 00:30:05,570 --> 00:30:07,106 Beh, ci penserò. 340 00:30:08,006 --> 00:30:10,384 Che cosa? Mi sento ancora in debito a Fujimura? 341 00:30:10,475 --> 00:30:12,512 Non è quello. 342 00:30:12,911 --> 00:30:17,451 Il motivo per cui l'ho lasciato non è stato perché ero la sua amante 343 00:30:17,882 --> 00:30:21,955 Stavo pensando ad Haruo. Ho pensato anche a sua moglie e ai suoi figli. 344 00:30:22,320 --> 00:30:25,893 - Ho pensato a un sacco di cose. - Allora perché menti al riguardo? 345 00:30:26,024 --> 00:30:28,163 Non posso farci niente. 346 00:30:28,860 --> 00:30:30,897 Sai perché. 347 00:30:31,329 --> 00:30:35,277 Non posso dimenticare come mi ha aiutato quando ero in ospedale morente. 348 00:30:35,834 --> 00:30:40,249 Non riesco proprio a dimenticare ciò che devo lui per quello 349 00:30:41,206 --> 00:30:43,550 Quindi ti senti in debito con lui dopo tutto. 350 00:30:44,576 --> 00:30:47,557 Penso che tu sia una brava persona. Davvero. 351 00:30:47,846 --> 00:30:51,419 Non imitarmi, soprattutto quando pensi che io sia sciocco. 352 00:30:53,685 --> 00:30:55,722 Oh mio Dio, sembra che stia piovendo. 353 00:30:58,022 --> 00:31:01,128 Immagino che i cieli non vogliano devi andare. Rimarrai un po'? 354 00:32:03,721 --> 00:32:06,725 Non va bene se sei così cosciente! - Scusa. 355 00:32:32,784 --> 00:32:35,196 - E' solo il ragazzo che esce. - Scusa. 356 00:32:35,286 --> 00:32:37,357 Yuki-san dev'essere sorpreso sotto questa pioggia. 357 00:32:38,323 --> 00:32:39,927 Sì, probabilmente lo è. 358 00:32:40,158 --> 00:32:43,139 Se lo avessi saputo, lo avrei portato un ombrello per lei. 359 00:32:44,762 --> 00:32:47,800 Che cosa? Facciamolo ancora una volta. 360 00:32:54,005 --> 00:32:55,951 Sono qui per controllare il contatore del gas. 361 00:33:14,525 --> 00:33:15,765 Cosa posso offrirti? 362 00:33:15,893 --> 00:33:17,930 - Tagliatelle di grano saraceno. - Arrivo subito. 363 00:33:35,279 --> 00:33:39,227 Ah, sono ubriaco. Ho dormito poco stanotte. 364 00:33:39,317 --> 00:33:40,591 Dove eravate? 365 00:33:42,253 --> 00:33:43,630 Scusa, sono in ritardo. 366 00:33:44,822 --> 00:33:46,165 Ancora nessuno qui? 367 00:33:46,424 --> 00:33:47,926 - Piove ancora? - SÌ. 368 00:33:48,059 --> 00:33:51,199 - Devi esserti bagnato. - Ho preso in prestito un ombrello da Shizue. 369 00:33:51,295 --> 00:33:53,275 Ho provato ad andarmene, ma lei semplicemente non me lo permetterebbe. 370 00:33:53,398 --> 00:33:55,435 - Come sta Shizue? - Grande. 371 00:33:55,566 --> 00:33:58,843 - Oh, è vero, ha chiamato la mamma. - Per me? 372 00:33:58,970 --> 00:34:01,644 Ha detto che voleva incontrarci sei al Tokai alle dieci. 373 00:34:01,773 --> 00:34:06,244 - Vuol dire che non verrà? - Ha detto che era importante. 374 00:34:06,344 --> 00:34:08,585 Mi chiedo cosa potrebbe essere? 375 00:34:08,946 --> 00:34:11,859 Non lo sai? Sicuramente lo prendi le cose facili. 376 00:34:11,983 --> 00:34:14,589 - Venderà questo posto. - Veramente? 377 00:34:14,685 --> 00:34:16,596 Ti mentirei? 378 00:34:17,055 --> 00:34:18,932 Non ce la fa? 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,464 Deve essere dura per la mamma. 380 00:34:21,592 --> 00:34:25,130 I clienti non vengono, e nessuno vuole affittare questo posto. 381 00:34:26,064 --> 00:34:28,601 Il suo problema è che lo è vecchio stile. 382 00:34:28,733 --> 00:34:32,647 Guarda come lo fanno a Nomura e il Cassovar Nero. 383 00:34:32,737 --> 00:34:35,775 I giovani non verranno a meno che è un posto così. 384 00:34:36,140 --> 00:34:39,713 Staresti bene, Akemi. Sei giovane e single. 385 00:34:40,278 --> 00:34:43,691 Potresti lavorare ovunque se questo il posto è andato sotto. 386 00:34:43,948 --> 00:34:46,326 Yuki e io saremmo quelli rimasti fuori al freddo. Giusto? 387 00:34:46,818 --> 00:34:48,923 Non possiamo sfuggire alla nostra epoca. 388 00:34:49,787 --> 00:34:51,596 Non c'è nessuno qui. 389 00:34:51,722 --> 00:34:53,167 - Andiamo. - Sì. 390 00:34:56,661 --> 00:34:58,572 Mi dispiace farti aspettare. 391 00:35:00,131 --> 00:35:02,634 Yuki, c'è qualcuno che aspetta te fuori. 392 00:35:02,967 --> 00:35:04,037 Chi è? 393 00:35:21,486 --> 00:35:23,762 - Mi dispiace. - Va bene. 394 00:35:23,988 --> 00:35:27,128 - Cosa sarà? - Prenderò qualunque cosa tu abbia. 395 00:35:27,225 --> 00:35:28,761 - Chow mein va bene? - SÌ. 396 00:35:28,893 --> 00:35:30,702 - Due Chow Mein, per favore. - Sicuro. 397 00:35:31,796 --> 00:35:34,242 Com'è andata stasera? Lento? 398 00:35:35,433 --> 00:35:38,380 SÌ. C'era un gruppo con Ka-san e un altro con me. 399 00:35:38,469 --> 00:35:42,576 C'era un nuovo arrivato stasera. È un po' [pazzo]. 400 00:35:42,673 --> 00:35:46,951 Prende lezioni di canto insegnante di sotto. È terribile! 401 00:35:48,546 --> 00:35:53,086 Cantava in modo sconsiderato. Ha ottenuto in "I racconti di Narashino". 402 00:35:53,217 --> 00:35:55,857 - L'ha cantato lui? - Non lo chiamerei cantare. 403 00:35:56,587 --> 00:35:58,294 Ha cominciato con "Il vecchio di Echigo". 404 00:35:58,389 --> 00:36:01,598 �Il verde dei pini�, �Tsurukame�, �Il Santuario in Primavera�.... 405 00:36:01,726 --> 00:36:06,004 Poi si è ubriacato e ha cantato ancora di più. È stato davvero doloroso sentirlo! 406 00:36:06,097 --> 00:36:07,405 So cosa intendi! 407 00:36:11,736 --> 00:36:13,647 - Guarda quello. - Che cosa? 408 00:36:14,939 --> 00:36:18,910 Sii buono. Tornerò presto. 409 00:36:19,510 --> 00:36:20,989 Per favore, prenditi cura di lei. 410 00:36:28,352 --> 00:36:32,266 È patetico. Lei è qui per portare clienti. 411 00:36:33,457 --> 00:36:35,994 È vero che stanno andando? vendere il posto? 412 00:36:36,093 --> 00:36:38,835 Ecco perché volevo parlarti. 413 00:36:39,463 --> 00:36:43,969 Conosci qualcuno che può prestare? io 200.000 yen? 414 00:36:45,036 --> 00:36:45,844 Hmm... 415 00:36:46,771 --> 00:36:50,742 Forse potresti trovare qualcuno con i soldi 416 00:36:51,108 --> 00:36:54,851 e uscire con lui per un po'. 417 00:36:55,112 --> 00:36:56,614 Questo è un grosso mal di testa. 418 00:36:57,315 --> 00:36:59,420 Aiutami. 419 00:37:00,751 --> 00:37:03,231 - Ti servono 200.000 yen? - SÌ. 420 00:37:14,232 --> 00:37:17,509 Salve, è questo il Kano Trading Compagnia? 421 00:37:17,935 --> 00:37:20,814 C'è il Presidente? 422 00:37:22,473 --> 00:37:24,544 Rispondo alla sua chiamata. 423 00:37:25,276 --> 00:37:27,381 E' uscito? Quanto tempo fa è successo? 424 00:37:27,845 --> 00:37:32,590 Qualche minuto fa? Non importa allora. 425 00:37:38,889 --> 00:37:40,368 Ciao. 426 00:37:40,958 --> 00:37:43,302 Ho appena chiamato il tuo ufficio. 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,031 Scusa. 428 00:37:45,396 --> 00:37:49,572 Se il presidente stesso lavora 429 00:37:49,700 --> 00:37:52,306 fa una grande differenza in quanto è difficile i dipendenti lavorano. 430 00:37:52,403 --> 00:37:54,610 Mi dispiace disturbarti in un momento impegnativo. 431 00:37:54,739 --> 00:37:56,047 Non preoccuparti. 432 00:37:56,340 --> 00:38:00,049 A dire il vero, visto che non avevo ottenuto una risposta da Kasai su di te 433 00:38:00,177 --> 00:38:03,181 In realtà ti avevo rinunciato. 434 00:38:05,316 --> 00:38:07,455 Ma dove andremo? 435 00:38:08,119 --> 00:38:11,157 C'è un posto tranquillo nelle vicinanze? 436 00:38:12,023 --> 00:38:15,095 Non vivi da queste parti? 437 00:38:15,426 --> 00:38:17,872 Sì, ma mio figlio è a casa adesso. 438 00:38:17,962 --> 00:38:21,500 Oh, tuo figlio. 439 00:38:22,199 --> 00:38:25,237 Hai un figlio, è vero. 440 00:38:26,137 --> 00:38:28,583 Hmm, un hotel a ore? 441 00:38:28,673 --> 00:38:31,847 Quei posti vogliono solo essere presi i tuoi soldi. 442 00:38:32,543 --> 00:38:35,251 Un caffè andrebbe benissimo. 443 00:38:35,379 --> 00:38:38,326 Quello che devo dire non è questo complicato. 444 00:38:38,949 --> 00:38:43,056 Complicato o no, un caffè non sarebbe giusto. 445 00:38:44,722 --> 00:38:46,224 Oh, conosco un bel posto. 446 00:38:46,357 --> 00:38:48,963 Va bene e no costare nulla. 447 00:38:49,226 --> 00:38:51,172 È vicino, quindi possiamo camminare. 448 00:39:11,782 --> 00:39:12,988 Perché, ciao a tutti. 449 00:39:13,718 --> 00:39:15,891 Ehilà. Stiamo andando utilizzare il magazzino. 450 00:39:16,187 --> 00:39:18,531 Se qualcuno chiede di me, fammi un urlo. 451 00:39:44,849 --> 00:39:46,624 Vuoi un po' di tè? 452 00:40:01,632 --> 00:40:03,578 Non devi scappare. 453 00:40:03,868 --> 00:40:05,245 Mi prenderò cura di te. 454 00:40:05,369 --> 00:40:09,545 Ecco 5.000 yen per cominciare. 455 00:40:09,840 --> 00:40:13,788 - Non ne ho bisogno. - Non rifiutare. Ho lavorato duro per quello. 456 00:40:14,111 --> 00:40:15,215 Non ne ho bisogno! 457 00:40:16,814 --> 00:40:18,122 La mia amica del cuore. 458 00:40:20,484 --> 00:40:23,397 Allora mi dici no anche con la mano. 459 00:40:23,621 --> 00:40:25,157 Stavo cercando di essere gentile. 460 00:40:26,223 --> 00:40:28,829 Ho lavorato duro per quei soldi. 461 00:40:29,293 --> 00:40:32,740 I 200.000 yen che hai chiesto lo sono gli stessi soldi, no? 462 00:40:33,731 --> 00:40:36,610 La gente mi chiama tirchio, ma lo faccio sempre prendersi cura delle persone. 463 00:40:36,867 --> 00:40:40,280 Voglio che tu lo sappia. 464 00:40:40,538 --> 00:40:41,642 Non giudicarmi male. 465 00:40:43,841 --> 00:40:46,720 Non sono quel tipo di donna! Me ne sto andando! 466 00:40:46,844 --> 00:40:48,152 Dai. 467 00:40:48,279 --> 00:40:51,522 Siamo appena arrivati. Relax. 468 00:40:52,983 --> 00:40:54,121 Ti avverto. 469 00:40:54,418 --> 00:40:56,398 Se lo fai, si rifletterà male sul tuo carattere. 470 00:40:56,520 --> 00:41:00,024 Carattere? Che importa?! 471 00:41:01,392 --> 00:41:02,564 Ti ho detto di no! 472 00:41:30,521 --> 00:41:34,196 Haruo, vuoi andare al fare il bagno con il nonno? 473 00:41:34,425 --> 00:41:35,267 Sicuro! 474 00:41:36,060 --> 00:41:37,437 - Verrà? - SÌ. 475 00:41:38,596 --> 00:41:39,438 Soldi? 476 00:41:39,663 --> 00:41:42,371 Che cosa? Non ne hai nemmeno abbastanza andare al bagno? 477 00:41:43,400 --> 00:41:45,380 Ho dei soldi. 478 00:41:45,903 --> 00:41:47,280 Va bene, Haruo. 479 00:41:47,371 --> 00:41:51,012 Il nonno, qui, è uno sciattone perdendo sempre i suoi soldi. 480 00:41:51,909 --> 00:41:55,186 Dovrebbe metterlo via come faccio io. 481 00:42:00,384 --> 00:42:02,625 Yukiko, il signor Shirai sta aspettando per te. 482 00:42:02,753 --> 00:42:04,061 Per favore, entra. 483 00:42:05,289 --> 00:42:08,498 Sono venuto a scusarmi per aver ricevuto ubriaco l'altra sera. 484 00:42:08,626 --> 00:42:10,572 Ah, non c'è bisogno di scuse. 485 00:42:32,783 --> 00:42:34,319 Vuoi richiedere una canzone? 486 00:42:34,451 --> 00:42:35,623 Sto bene, grazie. 487 00:42:35,753 --> 00:42:39,394 Canta la canzone che hai fatto ieri sera. "Il vecchio di Echigo." 488 00:42:40,491 --> 00:42:43,631 Potrei farlo se per me va bene Yukiko. Posso io? 489 00:42:43,761 --> 00:42:45,172 Sicuro. Cantalo per noi. 490 00:42:46,363 --> 00:42:48,343 Conosci "Il vecchio". da Echigo�? 491 00:42:48,465 --> 00:42:49,569 La ballata? 492 00:42:50,267 --> 00:42:52,269 Non preoccuparti di come giochi. 493 00:42:52,403 --> 00:42:53,939 Certo, possiamo giocarci. 494 00:42:54,204 --> 00:42:56,184 Seguirò il tuo esempio. 495 00:43:41,051 --> 00:43:42,223 Ancora una volta. 496 00:43:42,519 --> 00:43:46,194 Le ballate non vanno bene senza a shamisen. Giusto? 497 00:43:46,290 --> 00:43:47,530 Giusto. 498 00:43:52,563 --> 00:43:53,564 Ancora una volta. 499 00:43:57,468 --> 00:43:58,572 Dov'è Yumi? 500 00:43:58,902 --> 00:44:00,609 Non è ancora qui. 501 00:44:00,738 --> 00:44:01,842 Lei è da qualche altra parte? 502 00:44:02,306 --> 00:44:06,186 Sarà qui più tardi. E' ancora presto. 503 00:44:06,310 --> 00:44:08,586 Dille che la stavo cercando. 504 00:44:24,862 --> 00:44:27,934 Non cantare se non sai cantare. Rovinerai questo posto. 505 00:44:41,078 --> 00:44:42,284 Chi è quel ragazzo? 506 00:44:42,713 --> 00:44:44,920 - E' un gangster? - Sì, più o meno. 507 00:44:45,249 --> 00:44:47,889 Se non stai attento, 508 00:44:48,619 --> 00:44:50,621 accadrà la stessa cosa a te. 509 00:44:50,888 --> 00:44:53,061 Ehi, non fermarti a metà. 510 00:44:53,557 --> 00:44:55,059 Canta il resto. 511 00:44:55,192 --> 00:44:57,798 No. Proprio come stavo capendo il ritmo 512 00:44:58,295 --> 00:45:01,037 quel ragazzo è entrato e ha rovinato l'atmosfera. 513 00:45:01,331 --> 00:45:03,538 Gioca a qualcos'altro. 514 00:45:04,134 --> 00:45:05,636 Ecco "Ricordi". 515 00:45:31,261 --> 00:45:34,765 La mamma dice che se sei onesto, sei serio e allegro, 516 00:45:35,232 --> 00:45:37,803 qualsiasi lavoro va bene. 517 00:45:38,936 --> 00:45:41,075 Giusto. Onesto, serio e allegro. 518 00:45:42,873 --> 00:45:45,649 Dice che qualsiasi lavoro va bene. 519 00:45:46,143 --> 00:45:47,315 Giusto. 520 00:45:48,045 --> 00:45:50,924 Ma voglio essere uno scienziato. 521 00:45:51,014 --> 00:45:52,459 Uno scienziato? 522 00:45:53,584 --> 00:45:55,359 Voglio vincere il Premio Nobel. 523 00:45:55,452 --> 00:45:56,658 Premio Nobel... 524 00:45:58,088 --> 00:45:59,328 Sarebbe carino. 525 00:46:00,190 --> 00:46:03,899 Non sono riuscito nemmeno a vincere il Drinkin' Prize. 526 00:46:04,027 --> 00:46:05,938 Che cos'è? 527 00:46:06,063 --> 00:46:08,100 Il premio Drinkin' Liquor. 528 00:46:08,232 --> 00:46:09,438 E' sciocco. 529 00:46:22,179 --> 00:46:24,318 "Raccolta di poesie Fujimura" 530 00:46:26,116 --> 00:46:27,823 E' del signor Fujimura? 531 00:46:28,385 --> 00:46:30,331 No, appartiene alla mamma. 532 00:46:30,420 --> 00:46:31,694 È giusto? 533 00:46:32,689 --> 00:46:37,832 Non sapevo che il signor Fujimura avesse scritto poesia. 534 00:46:39,596 --> 00:46:41,234 Lo prenderò in prestito. 535 00:46:56,480 --> 00:46:58,721 - Buongiorno. -Oh, buongiorno. 536 00:46:59,016 --> 00:47:01,087 Oh. Lavori duro la mattina. 537 00:47:01,218 --> 00:47:02,322 Ehi, guarda. 538 00:47:02,553 --> 00:47:04,794 Questa campana è davvero qualcosa. 539 00:47:05,155 --> 00:47:06,657 L'ho preso da Ouchi-san. 540 00:47:06,890 --> 00:47:08,301 Non puoi aprirlo così. 541 00:47:08,959 --> 00:47:10,870 E se un ladro lo solleva 542 00:47:10,961 --> 00:47:12,235 così... 543 00:47:14,765 --> 00:47:17,075 - Questo è già qualcosa! - Certo che lo è. 544 00:47:17,167 --> 00:47:18,510 Forse dovrei prenderne uno. 545 00:47:18,602 --> 00:47:20,172 Gli chiederò di salvarne uno per te 546 00:47:21,705 --> 00:47:23,582 - Yukiko è qui? - Lo è sicuramente. 547 00:47:24,408 --> 00:47:25,682 Entra. 548 00:47:37,120 --> 00:47:37,962 Ciao. 549 00:47:38,055 --> 00:47:40,899 Ah, buongiorno. Entra. 550 00:47:41,625 --> 00:47:44,071 - Kasai è tornato a casa subito dopo. - Davvero? 551 00:47:44,895 --> 00:47:47,034 Ho sentito che hai incontrato Kano l'altro giorno. 552 00:47:47,130 --> 00:47:49,610 Mi spiace, non ho detto nulla a riguardo. 553 00:47:49,700 --> 00:47:51,043 Non mi interessa. 554 00:47:51,735 --> 00:47:54,113 Avresti dovuto sentirlo ieri sera. 555 00:47:54,671 --> 00:47:57,345 Era davvero arrabbiato. Ho sentito parlare del magazzino. 556 00:47:57,441 --> 00:47:59,717 - Era disgustoso. - E' così che va. 557 00:48:00,544 --> 00:48:04,424 Ma a cosa stavi pensando? Chiedendogli 200.000 yen! 558 00:48:04,514 --> 00:48:06,391 mi ha chiesto la mamma. 559 00:48:06,717 --> 00:48:10,756 Non farò cose del genere ancora una volta per le persone, però. 560 00:48:11,488 --> 00:48:13,968 Non dovresti fermarti. È colpa tua. 561 00:48:14,791 --> 00:48:16,566 Non ci cascherò. 562 00:48:16,693 --> 00:48:18,900 Stai cercando qualcosa, vero? 563 00:48:19,596 --> 00:48:21,234 Giusto. 564 00:48:21,865 --> 00:48:23,708 La risposta è no. Non lo farò. 565 00:48:24,501 --> 00:48:28,506 Non dirlo. Non posso chiedere a nessuno altro. 566 00:48:29,940 --> 00:48:32,546 Ti darò un po' di soldi. 567 00:48:32,643 --> 00:48:35,249 Farei qualsiasi cosa per te. 568 00:48:36,446 --> 00:48:37,481 Che cos'è? 569 00:48:37,848 --> 00:48:40,294 Sta arrivando. Il mio vero amore. 570 00:48:41,385 --> 00:48:45,060 Il mio vero amante verrà a Tokyo. 571 00:48:45,188 --> 00:48:46,963 Cosa intendi con "vero amante"? 572 00:48:47,190 --> 00:48:48,225 Il mio vero amante! 573 00:48:48,492 --> 00:48:50,096 Cosa pensi che significhi? 574 00:48:51,028 --> 00:48:53,008 Voglio tenergli la mano, 575 00:48:53,530 --> 00:48:56,773 parlagli, gioca a carte con lui... 576 00:48:57,301 --> 00:48:58,109 Tu? 577 00:48:58,702 --> 00:49:00,682 Non fare una faccia del genere. 578 00:49:00,804 --> 00:49:03,842 A volte anche io vorrei avere un amore così. 579 00:49:04,908 --> 00:49:08,117 Anche se non è quello interessato... 580 00:49:08,412 --> 00:49:09,755 Chi è? 581 00:49:10,213 --> 00:49:11,453 Ishikawa Kyosuke. 582 00:49:11,581 --> 00:49:15,154 È il secondo figlio di un grande proprietario terriero nella città dove mi trovavo durante la guerra. 583 00:49:15,252 --> 00:49:16,390 Vedo. 584 00:49:17,921 --> 00:49:19,832 È ancora single. 585 00:49:20,557 --> 00:49:22,264 Lavora in una stazione meteorologica. 586 00:49:22,659 --> 00:49:25,162 È obbediente e infantile. 587 00:49:26,330 --> 00:49:27,934 Lo chiamo "The Kid". 588 00:49:30,968 --> 00:49:35,110 La guerra è finita molto tempo fa. Kasai sa di lui? 589 00:49:35,205 --> 00:49:39,244 Ovviamente no. Kasai diventa davvero geloso. 590 00:49:39,710 --> 00:49:42,122 Ecco perché te lo chiedo. 591 00:49:42,612 --> 00:49:44,683 Kasai partirà per affari dopodomani. 592 00:49:44,815 --> 00:49:47,022 Perché devi preoccuparti? 593 00:49:47,150 --> 00:49:48,857 No, ti sbagli. 594 00:49:48,952 --> 00:49:51,626 Kasai diventa davvero geloso. 595 00:49:52,422 --> 00:49:54,629 Ecco perché te lo chiedo. 596 00:49:55,459 --> 00:49:58,099 Kasai partirà per Osaka quel giorno dopo domani. 597 00:49:58,562 --> 00:50:01,566 Fino ad allora, mostra a "The Kid" le attrazioni. 598 00:50:01,665 --> 00:50:03,941 Me? Non voglio. 599 00:50:04,067 --> 00:50:06,513 Dai. Non essere così freddo. 600 00:50:06,636 --> 00:50:09,344 Fategli fare un giro per la città. Sono solo due giorni. 601 00:50:11,208 --> 00:50:15,520 Oh no. Devo andare. L'ho promesso incontriamolo alla stazione di Ueno alle 10:00. 602 00:50:16,346 --> 00:50:17,381 Devo andare. 603 00:50:17,514 --> 00:50:22,725 Sta aspettando allo Tsutaya a Tomicho. 604 00:50:24,388 --> 00:50:25,958 È inutile. 605 00:50:26,390 --> 00:50:28,529 Ti darò 500 yen per il disturbo. 606 00:50:29,326 --> 00:50:31,966 Stai zitto su di noi. Pensa che io sia una vedova di guerra. 607 00:50:32,195 --> 00:50:36,473 Questo è quello che gli ho detto, e lui mi crede. 608 00:50:36,967 --> 00:50:38,173 È terribile. 609 00:50:38,568 --> 00:50:40,275 Beh, ti sarò davvero debitore. 610 00:51:01,691 --> 00:51:03,193 Mi scusi. 611 00:51:08,065 --> 00:51:09,738 Siamo in ritardo. 612 00:51:10,734 --> 00:51:15,740 Permettimi di presentarti il mio amico Yukiko Fuji. 613 00:51:17,574 --> 00:51:21,886 Ha perso suo marito. Adesso insegna pianoforte. 614 00:51:24,981 --> 00:51:26,085 Come va? 615 00:51:27,684 --> 00:51:29,254 Sono Ishikawa Kyosuke. 616 00:51:29,986 --> 00:51:30,987 Capretto 617 00:51:31,988 --> 00:51:33,228 Ops, scusa. 618 00:51:33,356 --> 00:51:35,393 "Ragazzo" va bene. 619 00:51:35,692 --> 00:51:36,864 Bene. 620 00:51:38,295 --> 00:51:43,904 So che avevo promesso di farti fare un giro città, ma sei arrivato in un brutto momento. 621 00:51:44,367 --> 00:51:45,141 Va bene. 622 00:51:45,569 --> 00:51:49,847 Devo andare al club delle vedove di guerra oggi e domani. Mi dispiace. 623 00:51:50,207 --> 00:51:52,312 Quindi ho chiesto a Yukiko di fare attenzione di te. 624 00:51:52,642 --> 00:51:54,485 Grazie mille. 625 00:51:58,081 --> 00:52:00,425 Si è laureata in un college femminile, 626 00:52:00,550 --> 00:52:03,121 così potrà stare al passo con te. 627 00:52:09,893 --> 00:52:14,433 Beh, scusami, devo andare. 628 00:52:14,965 --> 00:52:17,036 Per favore, prenditi cura di lui, Yukiko. 629 00:52:19,636 --> 00:52:20,808 Aspettare! 630 00:52:27,844 --> 00:52:31,553 - Ci tieni davvero tanto. - Non preoccuparti. Non gli importa. 631 00:52:32,215 --> 00:52:34,855 Ma per favore comportati in modo sofisticato. 632 00:52:35,218 --> 00:52:39,325 - Non gli piace la volgarità. - Qualunque cosa. È solo per questi due giorni. 633 00:52:39,456 --> 00:52:43,734 Lo apprezzo davvero. E' mio figlio. 634 00:52:45,595 --> 00:52:48,337 E se chiede qualcosa, digli che non lo sai. 635 00:52:48,431 --> 00:52:49,501 Ridicolo. 636 00:52:53,270 --> 00:52:54,715 Cosa ti piacerebbe? 637 00:52:54,938 --> 00:52:56,849 Dovrò chiederglielo prima. 638 00:53:22,365 --> 00:53:25,005 Questa zona è chiamata Sanjukenbori. 639 00:53:25,135 --> 00:53:31,745 Ci sono molti bar, caffè e negozi qui intorno. 640 00:53:32,342 --> 00:53:33,582 È così? 641 00:53:36,146 --> 00:53:38,387 - Questo è Miharabashi? - SÌ. 642 00:53:46,156 --> 00:53:47,794 Cos'è quell'edificio? 643 00:53:47,924 --> 00:53:51,269 - Quello sarà un bagno pubblico. - Un bagno? Oh. 644 00:54:05,775 --> 00:54:07,516 Vieni, andiamo. 645 00:54:07,611 --> 00:54:08,419 SÌ. 646 00:54:13,216 --> 00:54:15,389 Questa è Ginza Dori. 647 00:54:15,752 --> 00:54:18,232 È a otto isolati da Kyobashi a Shinbashi. 648 00:54:18,421 --> 00:54:22,665 Fino a poco tempo fa c'erano le bancarelle su entrambi i lati della strada. 649 00:54:22,892 --> 00:54:24,735 Sicuramente è affollato. 650 00:54:34,671 --> 00:54:37,174 Non è carino il Ginza di notte? 651 00:54:37,540 --> 00:54:39,281 Così tanti bar qui. 652 00:54:39,743 --> 00:54:43,054 - Ti piace bere? - No, non bevo affatto. 653 00:54:47,250 --> 00:54:48,388 Bel Ami? 654 00:54:48,918 --> 00:54:50,659 Sembra familiare... 655 00:54:55,125 --> 00:55:00,006 Oh, è vero, è un Storia di Maupassant. 656 00:55:04,334 --> 00:55:06,109 Ti piace Maupassant? 657 00:55:06,403 --> 00:55:08,440 SÌ. Moltissimo. 658 00:55:08,538 --> 00:55:09,676 È giusto? 659 00:55:17,981 --> 00:55:18,959 CIAO! 660 00:55:24,554 --> 00:55:27,160 Sembra un musicista. Lo conosci? 661 00:55:29,526 --> 00:55:33,372 Non è molto interessante da queste parti. Andiamo? 662 00:55:43,306 --> 00:55:44,876 - Ladro! - Ladro? 663 00:55:56,419 --> 00:56:00,094 Fa male. Non così duro. Non scapperò. 664 00:56:01,691 --> 00:56:02,726 Scusa. 665 00:56:03,927 --> 00:56:06,669 Quello che ho fatto non è stato poi così male. 666 00:56:06,963 --> 00:56:09,807 Ero ubriaco e basta era una piccola cosa. 667 00:56:10,166 --> 00:56:11,440 Ti prego, perdonami. 668 00:56:13,002 --> 00:56:15,482 Bene. Va tutto bene. 669 00:56:16,239 --> 00:56:18,241 Come forma di scusa, 670 00:56:18,608 --> 00:56:21,248 Stavo andando in giro con questo nel caso ti incontrassi. 671 00:56:21,511 --> 00:56:23,889 Ero troppo imbarazzato per dare te lo dico. 672 00:56:25,682 --> 00:56:27,218 - Va bene? - SÌ. 673 00:56:27,484 --> 00:56:29,464 - È stato preso qualcos'altro? - No. 674 00:56:29,686 --> 00:56:30,596 Preso?! 675 00:56:30,987 --> 00:56:34,594 Non sono proprio un ladro! 676 00:56:35,191 --> 00:56:37,671 Ma mi ha chiamato ladro. 677 00:56:38,094 --> 00:56:43,066 - Tutto quello che ho fatto è stato andare a casa sua... - Lo so, lo so. Andiamo. 678 00:56:43,533 --> 00:56:45,809 Aspetta! Solo un momento! 679 00:56:50,206 --> 00:56:57,920 Mi hai chiamato ladro, e potrebbe darsi causare fraintendimenti alle persone qui. 680 00:56:58,381 --> 00:57:00,019 Ascoltate tutti, questo ragazzo qui... 681 00:57:00,150 --> 00:57:01,060 Lo so. 682 00:57:01,184 --> 00:57:03,460 Ma non lo faccio. A Ginza... 683 00:57:04,154 --> 00:57:07,101 Sembra un po' strano la testa. 684 00:57:07,424 --> 00:57:08,630 Ei, tu! 685 00:57:09,292 --> 00:57:10,134 Aspettare! 686 00:57:11,561 --> 00:57:12,301 Aspettare! 687 00:57:16,566 --> 00:57:17,476 Ladro! 688 00:57:34,384 --> 00:57:36,261 Ahh, è bello! 689 00:57:36,586 --> 00:57:38,259 Perché non entri? 690 00:57:38,354 --> 00:57:40,994 No grazie. Devi essere stanco! 691 00:57:41,858 --> 00:57:45,067 Sì, tutte quelle persone, macchine e... i treni che passano. 692 00:57:45,862 --> 00:57:49,036 Ma perché si riprendono tutti? la Ginza? 693 00:57:49,432 --> 00:57:51,036 Mi sembra strano. 694 00:57:51,134 --> 00:57:52,272 Questo è sicuro. 695 00:57:52,402 --> 00:57:54,678 Non devono avere nulla meglio fare. 696 00:57:54,971 --> 00:57:56,746 Sì, naturalmente. 697 00:57:57,040 --> 00:58:01,318 Alcune persone dicono che non riescono a dormire a meno che non ci vadano tutte le sere. 698 00:58:02,045 --> 00:58:03,456 È giusto? 699 00:58:04,447 --> 00:58:07,519 Penso che mi raggomitolerei e morirei se... dovevo vivere a Ginza. 700 00:58:07,750 --> 00:58:09,696 E tu? 701 00:58:10,253 --> 00:58:11,391 Come faresti? 702 00:58:12,121 --> 00:58:12,792 Me? 703 00:58:13,723 --> 00:58:17,330 Non è neanche per me. 704 00:58:18,728 --> 00:58:21,106 - Ecco qui. - Grazie. 705 00:58:22,131 --> 00:58:24,077 Cosa ne pensi di questo posto? 706 00:58:24,467 --> 00:58:26,310 È abbastanza vicino al Ginza. 707 00:58:26,536 --> 00:58:28,675 È bello. Tranquillo qui. 708 00:58:29,105 --> 00:58:31,312 Shizue ha scelto questo posto. 709 00:58:31,808 --> 00:58:33,651 È carina, vero? 710 00:58:33,776 --> 00:58:35,221 Sì. 711 00:58:35,345 --> 00:58:37,916 Per essere una vedova, è piuttosto allegra, non è lei? 712 00:58:41,918 --> 00:58:45,092 Ma c'è qualcosa in lei Non capisco. 713 00:58:45,989 --> 00:58:47,935 Sembra nascondere qualcosa. 714 00:58:48,458 --> 00:58:50,529 Cosa ne pensi, come sua amica? 715 00:58:53,596 --> 00:58:58,204 Shizue non è qualcuno che mente o nasconde le cose. 716 00:58:59,602 --> 00:59:02,048 In realtà è piuttosto loquace non è lei? 717 00:59:08,912 --> 00:59:09,913 Mi scusi. 718 00:59:13,416 --> 00:59:14,656 Ne vuoi uno? 719 00:59:16,553 --> 00:59:17,759 No, grazie. 720 00:59:22,659 --> 00:59:24,297 Le stelle sono sicuramente carine. 721 00:59:25,428 --> 00:59:27,169 Conosci bene le stelle? 722 00:59:27,297 --> 00:59:30,039 Non proprio. Conosco solo il Piccolo Carro e basta. 723 00:59:30,166 --> 00:59:32,168 - Me ne mostreresti qualcuno? - Sicuro. 724 00:59:35,939 --> 00:59:39,546 Puoi vedere il Piccolo Carro abbastanza bene stasera. 725 00:59:40,410 --> 00:59:41,514 Dove si trova? 726 00:59:41,644 --> 00:59:43,214 Vedere? Proprio laggiù. 727 00:59:44,681 --> 00:59:46,752 Ah, adesso lo vedo. 728 00:59:54,591 --> 00:59:58,664 C'è una poesia intitolata "Fammi la tua stella polare". 729 00:59:59,963 --> 01:00:04,207 Giusto. Conosci il resto? 730 01:00:05,068 --> 01:00:10,518 «Fai di me la tua stella polare, non lo farò vacillare tra mille anni.� 731 01:00:13,009 --> 01:00:16,115 �Il giorno in cui il tuo cuore trabocca� 732 01:00:18,581 --> 01:00:22,529 �Il fondo punta verso est, la cima verso ovest� 733 01:00:23,519 --> 01:00:25,089 Ti piace la poesia? 734 01:00:25,321 --> 01:00:26,095 SÌ. 735 01:00:27,056 --> 01:00:29,468 Ne leggevo un bel po'. 736 01:00:29,993 --> 01:00:33,566 Ma negli ultimi dieci anni, Sono stato troppo occupato. 737 01:00:34,330 --> 01:00:35,900 Dovrei, però. 738 01:00:35,999 --> 01:00:37,307 Non sono d'accordo. 739 01:00:38,134 --> 01:00:41,581 Più sei occupato, più sei tu bisogno di poesia. 740 01:00:41,904 --> 01:00:43,645 - Questo è quello che penso. - SÌ. 741 01:00:44,807 --> 01:00:46,480 Ma scusami. 742 01:00:46,876 --> 01:00:48,856 Questo è un po' strano per te. 743 01:00:59,422 --> 01:01:03,666 "Ai piedi del melo... 744 01:01:04,127 --> 01:01:06,767 "...un solo fiore sboccia..." 745 01:01:10,566 --> 01:01:13,911 Ehi tu, non dovresti dormire? Domani hai scuola. 746 01:01:14,370 --> 01:01:15,644 Domani è domenica. 747 01:01:16,172 --> 01:01:17,446 Oh, è vero. 748 01:01:17,674 --> 01:01:20,553 La mamma mi porta allo zoo. 749 01:01:21,044 --> 01:01:23,320 Sembra carino. Posso venire anch'io? 750 01:01:23,446 --> 01:01:24,618 Va bene. 751 01:01:27,083 --> 01:01:28,892 La mamma è a casa. 752 01:01:42,165 --> 01:01:43,508 Haruo è andato a letto? 753 01:01:44,267 --> 01:01:45,439 Sto dormendo! 754 01:01:47,670 --> 01:01:49,547 Devi andare a letto prima. 755 01:01:50,306 --> 01:01:52,786 Mamma, domani andiamo allo zoo, giusto? 756 01:01:53,443 --> 01:01:54,148 SÌ. 757 01:01:55,411 --> 01:01:56,583 È fantastico! 758 01:01:56,946 --> 01:01:58,186 Bene, buonanotte. 759 01:01:59,882 --> 01:02:00,917 Buona notte. 760 01:02:02,185 --> 01:02:03,858 Hanno detto qualcosa al bar? 761 01:02:04,120 --> 01:02:08,159 Tutti si chiedevano dove fossi. È insolito che tu perda un giorno. 762 01:02:08,791 --> 01:02:12,398 Shizue mi ha chiesto di mostrarlo alla sua amica dalle campagne intorno alla città. 763 01:02:13,162 --> 01:02:16,871 La mamma mi ha detto di salutarla. 764 01:02:17,300 --> 01:02:20,975 E per farti sapere che ha trovato qualcuno che le presti i 200.000 yen. 765 01:02:22,271 --> 01:02:23,147 Veramente? 766 01:02:24,240 --> 01:02:25,378 Va bene. 767 01:02:25,942 --> 01:02:29,685 Il posto non naufragherà per ora. Toshiko era davvero sollevata. 768 01:02:29,912 --> 01:02:34,622 Ma Kyoko, tu non puoi essere un bar cameriera per sempre. 769 01:02:35,184 --> 01:02:38,563 Una volta che raggiungi i 40, davvero non puoi fallo. 770 01:02:39,222 --> 01:02:44,103 Devi trovare qualcuno di buono e ottenerlo sposato. Sii una brava moglie. 771 01:02:45,361 --> 01:02:49,173 Ma è difficile trovare qualcuno bravo. 772 01:02:50,266 --> 01:02:52,712 Ho sentito quello che hai detto. 773 01:02:53,669 --> 01:02:58,175 Non puoi fidarti dei ragazzi che lo sono dolce all'inizio. 774 01:02:59,542 --> 01:03:04,719 Qualcuno senza moglie, pratico... Esiste davvero qualcuno così? 775 01:03:05,948 --> 01:03:10,021 Certo che lo fanno. È troppo presto per arrenderti. 776 01:03:11,154 --> 01:03:13,361 E allora, dove sono? 777 01:03:14,023 --> 01:03:16,060 Devi andare a trovarli. 778 01:03:16,325 --> 01:03:18,430 Li trovi nei posti più strani. 779 01:03:19,095 --> 01:03:23,805 Cosa faresti se lo trovassi? perfetto? Sposarli? 780 01:03:24,033 --> 01:03:27,879 Certamente! Lascerei perdere tutto questo in un secondo. 781 01:03:28,237 --> 01:03:29,181 Ma... 782 01:03:29,639 --> 01:03:32,620 E se non avesse funzionato? Sarebbe anche peggio allora. 783 01:03:32,708 --> 01:03:37,020 Devi avere fiducia farlo funzionare. 784 01:03:37,346 --> 01:03:41,021 Yukiko, ne sei davvero sicuro te stesso oggi. 785 01:03:41,117 --> 01:03:42,187 Lo sono? 786 01:03:52,528 --> 01:03:55,771 Kyoko, conosci Andromeda? 787 01:03:56,132 --> 01:03:57,042 Io non. 788 01:03:57,300 --> 01:03:58,574 Che ne dici di Casseopia? 789 01:03:59,202 --> 01:04:01,443 Sono quelle sbarre? 790 01:04:02,839 --> 01:04:04,147 Sono costellazioni. 791 01:04:04,373 --> 01:04:07,286 O si? Conosco solo l'Orsa Minore. 792 01:04:07,410 --> 01:04:08,980 Dovresti imparare le stelle. 793 01:04:10,379 --> 01:04:14,657 «Fammi la tua stella polare. Non lo farò vacillare tra mille anni.� 794 01:04:15,017 --> 01:04:17,657 - Cos'è quello? Una poesia? - Sì 795 01:04:18,221 --> 01:04:21,430 Un uomo che starà al tuo fianco per mille anni. 796 01:04:22,758 --> 01:04:24,260 A cosa stai pensando? 797 01:04:24,827 --> 01:04:26,101 Ridere così. 798 01:04:26,329 --> 01:04:27,899 SÌ. Andiamo a letto. 799 01:04:28,030 --> 01:04:30,306 Ho camminato molto oggi e sono stanco. 800 01:04:43,613 --> 01:04:46,617 Stai ancora piangendo? Smettila. 801 01:04:46,916 --> 01:04:49,726 La mamma mi ha mentito. 802 01:04:49,852 --> 01:04:51,957 Ha promesso di portarmi allo zoo. 803 01:04:52,088 --> 01:04:55,001 Tua madre ha delle cose da fare. 804 01:04:55,391 --> 01:04:56,870 Smettila di piangere. 805 01:04:56,993 --> 01:04:59,098 Qui. Prendi questo e vai a giocare. 806 01:05:08,571 --> 01:05:11,347 Penso che ne abbiamo già visto la maggior parte. 807 01:05:11,674 --> 01:05:13,881 Immagino che ce ne siano alcuni carini cose qui. 808 01:05:15,177 --> 01:05:17,350 È la sala espositiva del Gaien lontano da qui? 809 01:05:17,480 --> 01:05:19,858 Sì, è un po' lontano. Perché? Vuoi andare lì? 810 01:05:19,949 --> 01:05:23,362 Mi piacerebbe, se possiamo. Dov'è Mitaka? 811 01:05:23,686 --> 01:05:25,597 Mitaka? Perché vuoi andare lì? 812 01:05:26,022 --> 01:05:28,263 C'è un osservatorio lì. 813 01:05:28,758 --> 01:05:32,865 Voglio vedere un sacco di cose prima Parto domani mattina. 814 01:05:33,162 --> 01:05:35,938 E' abbastanza presto. 815 01:05:36,332 --> 01:05:39,609 Pensavo che saresti partito più tardi di quello. 816 01:05:39,702 --> 01:05:44,344 Questo era il mio piano, ma devo andare tornare subito. Ho ricevuto un telegrafo. 817 01:05:44,607 --> 01:05:45,551 OH. 818 01:05:57,320 --> 01:05:59,197 Yo-chan, è ora di mangiare. 819 01:05:59,855 --> 01:06:01,528 vado a mangiare 820 01:06:28,284 --> 01:06:31,288 Molte persone con bambini qui. Ci deve essere uno zoo nelle vicinanze. 821 01:06:31,420 --> 01:06:34,128 Sì, probabilmente. 822 01:06:36,058 --> 01:06:41,064 Lo zoo. I bambini lo adorano. Hai figli? 823 01:06:41,330 --> 01:06:46,245 Eh? Sì, uno. Un ragazzo. 824 01:06:46,335 --> 01:06:48,838 Quindi probabilmente vai spesso allo zoo. 825 01:06:48,971 --> 01:06:52,475 SÌ. Dove andremo dopo? 826 01:06:52,875 --> 01:06:54,718 Sì, dove andremo... 827 01:07:14,663 --> 01:07:16,939 Ehi ragazzo, niente scuola oggi? 828 01:07:17,266 --> 01:07:18,108 No. 829 01:07:22,905 --> 01:07:24,612 Dopo che ti sei riposato, usciamo di nuovo. 830 01:07:25,207 --> 01:07:25,981 Dove? 831 01:07:26,208 --> 01:07:30,122 Al teatro Shinbashi. Shizue ci ha procurato i biglietti. 832 01:07:30,980 --> 01:07:32,084 È giusto? 833 01:07:32,715 --> 01:07:35,127 Non sembri troppo eccitato. 834 01:07:35,785 --> 01:07:38,231 Probabilmente sei stanco e voglio andare a casa. 835 01:07:39,355 --> 01:07:40,595 Hai ragione. 836 01:07:41,891 --> 01:07:44,770 So quanto suona scortese, 837 01:07:46,195 --> 01:07:48,835 ma non sono bravo in questo genere di luoghi. 838 01:07:49,098 --> 01:07:50,008 Oh mio Dio. 839 01:07:50,566 --> 01:07:52,739 Quindi Ginza sarebbe ancora peggio. 840 01:07:54,537 --> 01:07:56,744 Forse c'è troppa stimolazione, 841 01:07:57,673 --> 01:08:01,712 ma lì mi sento uno zombie. 842 01:08:02,011 --> 01:08:06,084 Ma non tutti sono lì perché vogliono essere. 843 01:08:06,215 --> 01:08:08,661 Me l'hai detto ieri sera, vero? 844 01:08:09,118 --> 01:08:11,223 Con quante stelle puoi vedere? solo i tuoi occhi? 845 01:08:11,353 --> 01:08:12,627 Circa 6.000. 846 01:08:13,823 --> 01:08:14,927 Solo 6.000? 847 01:08:15,024 --> 01:08:19,200 Ma se guardi attraverso un telescopio, puoi vedere 100 milioni. 848 01:08:19,728 --> 01:08:23,608 Ma quelli che vedi in un telescopio sono per lo più quelli deboli, giusto? 849 01:08:23,732 --> 01:08:24,938 Giusto. 850 01:08:25,501 --> 01:08:26,844 Ginza è la stessa cosa. 851 01:08:26,969 --> 01:08:30,644 Vedi le luci brillanti lì, 852 01:08:30,773 --> 01:08:33,310 ma nascondono solo le deboli stelle di Ginza. 853 01:08:33,776 --> 01:08:36,256 Devi parlarne. 854 01:08:38,481 --> 01:08:39,926 Potresti avere ragione. 855 01:08:42,218 --> 01:08:45,392 - Stiamo diventando troppo astratti qui. - Affatto. 856 01:08:48,591 --> 01:08:51,367 Ishikawa-san, ti piacciono i bambini? 857 01:08:52,261 --> 01:08:56,505 Bambini? Perché? Mi piacciono davvero. Abbastanza per prendere moglie. 858 01:08:56,732 --> 01:09:01,272 Allora perché non ti sposi? 859 01:09:01,670 --> 01:09:05,243 Nessun motivo speciale. Non ne ho mai avuto la possibilità. 860 01:09:05,541 --> 01:09:08,954 Devi cogliere le opportunità te stesso! 861 01:09:10,546 --> 01:09:13,686 Quando ti sposerai, 862 01:09:14,150 --> 01:09:17,791 non vuoi qualcuno che lo sia già sei stato sposato prima, vero? 863 01:09:18,254 --> 01:09:22,430 No, non proprio. Perché questo dovrebbe fare la differenza? 864 01:09:22,791 --> 01:09:26,671 Finché vi piacete. Penso, comunque. 865 01:09:27,596 --> 01:09:30,509 Veramente? È questo ciò che pensi veramente? 866 01:09:32,201 --> 01:09:33,612 Mi scusi! 867 01:09:37,072 --> 01:09:39,575 - La signorina Fuji è qui? - Quello sarei io. 868 01:09:39,708 --> 01:09:42,279 Un membro della tua famiglia è qui per vederti. 869 01:09:42,778 --> 01:09:43,813 Haruo è- 870 01:09:44,446 --> 01:09:46,653 Cosa sta succedendo? 871 01:09:59,395 --> 01:10:01,602 - Che cos'è? - Sono Haruo. 872 01:10:03,199 --> 01:10:05,406 Non riesco a trovarlo! 873 01:10:05,901 --> 01:10:08,313 Ho cercato ovunque. 874 01:10:08,404 --> 01:10:13,217 Lo andrò a cercare. 875 01:10:14,910 --> 01:10:19,950 Andrai a Shinbashi con Ishikawa? Abbiamo i biglietti. 876 01:10:21,283 --> 01:10:22,318 Ma…… 877 01:10:22,451 --> 01:10:24,328 Non preoccuparti. È una brava persona. 878 01:10:24,720 --> 01:10:27,496 Ma se chiede di Shizue o di me, 879 01:10:27,590 --> 01:10:30,969 digli semplicemente "Non lo so" o "Non ho sentito." 880 01:10:35,764 --> 01:10:38,176 - C'è qualcosa che non va? - Niente. Niente di niente. 881 01:10:38,634 --> 01:10:42,013 Questa è la mia sorella minore, Kyoko. 882 01:10:44,306 --> 01:10:47,480 Ho una commissione da fare. 883 01:10:47,610 --> 01:10:50,022 Andrai a teatro? con lei? 884 01:10:51,480 --> 01:10:56,054 Allora me ne andrò. Lo lascerò a te. 885 01:11:13,335 --> 01:11:15,110 Per favore, siediti. 886 01:11:18,841 --> 01:11:20,115 Oppure usciamo? 887 01:11:22,678 --> 01:11:24,021 Non l'ho visto da nessuna parte. 888 01:11:24,280 --> 01:11:25,816 Dove potrebbe essere andato? 889 01:11:25,914 --> 01:11:27,689 Questo è un problema. 890 01:11:28,250 --> 01:11:29,786 Oh, eccola qui. 891 01:11:31,754 --> 01:11:32,926 Scusa. 892 01:11:34,056 --> 01:11:36,366 Cosa possiamo fare? Ancora nessuna traccia di lui. 893 01:11:36,492 --> 01:11:38,438 Avrebbe potuto andare a guardare agli elefanti? 894 01:11:38,560 --> 01:11:40,062 Come avrebbe potuto farlo? 895 01:11:40,162 --> 01:11:42,073 Non essere così sciocco. 896 01:11:42,564 --> 01:11:44,407 Comunque andrò a cercarlo. 897 01:11:44,500 --> 01:11:46,070 Lasciami prendere le tue cose. 898 01:11:47,436 --> 01:11:49,245 Darò un'occhiata qui. 899 01:12:57,973 --> 01:13:00,283 Cosa sta succedendo? Cerchi qualcuno? 900 01:13:01,276 --> 01:13:04,280 Haruo è uscito stamattina e non è ancora tornato. 901 01:13:04,413 --> 01:13:05,585 Non l'abbiamo visto. 902 01:13:05,848 --> 01:13:08,294 - Perché non mi aiuti a guardare? - SÌ. Mi scusi. 903 01:13:29,138 --> 01:13:31,175 Come è stato? Hai trovato qualcosa? 904 01:13:32,441 --> 01:13:37,288 Ho controllato la tua fortuna. Dice di guardare 905 01:13:37,613 --> 01:13:40,355 in questa direzione qui. 906 01:13:40,482 --> 01:13:43,224 Qualcuno ha guardato vicino al fiume? intorno a Tsukishima? 907 01:13:43,819 --> 01:13:46,527 Ehi, un bambino è caduto nel fiume! 908 01:13:48,557 --> 01:13:49,535 Dove? 909 01:13:49,825 --> 01:13:51,270 Presto! Andiamo a guardare. 910 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 Cos'era? 911 01:14:09,344 --> 01:14:11,824 - Il ragazzo sta bene, non è stato Haruo. - Vedo. 912 01:14:11,914 --> 01:14:14,724 Dovremmo denunciarne la scomparsa? la polizia? 913 01:14:14,850 --> 01:14:17,694 Potrebbe essere una buona idea. 914 01:14:18,153 --> 01:14:19,598 Vado subito. 915 01:14:19,721 --> 01:14:22,167 - Andrò. - No, lo farò. 916 01:14:22,491 --> 01:14:23,868 Mi dispiace disturbarla. 917 01:14:24,460 --> 01:14:26,167 Perché non ti riposi? 918 01:14:33,268 --> 01:14:38,183 Lui è qui! Haruo è qui! 919 01:14:40,409 --> 01:14:41,717 Grazie a Dio! 920 01:14:41,844 --> 01:14:43,187 Dove eravate? 921 01:14:43,946 --> 01:14:45,789 Sicuramente hai causato un grande trambusto! 922 01:14:48,250 --> 01:14:50,355 Mamma, guarda cosa ho preso! 923 01:14:50,953 --> 01:14:53,763 Stupido! Dove eravate? 924 01:14:54,022 --> 01:14:57,231 Potresti essere stato rapito o qualcosa. 925 01:14:58,026 --> 01:15:01,200 Ero preoccupato e preoccupato per te. 926 01:15:01,797 --> 01:15:05,973 Dovresti davvero pensare a tua madre una volta ogni tanto. 927 01:15:06,468 --> 01:15:09,142 Il signor Fujimura mi ha dato un passaggio. 928 01:15:10,372 --> 01:15:14,912 Perché non l'hai detto a qualcuno? 929 01:15:15,310 --> 01:15:17,187 È stato stupido! Stupido! 930 01:15:22,417 --> 01:15:25,227 Vieni adesso. Dai. 931 01:15:31,093 --> 01:15:32,572 Scusa. 932 01:15:33,862 --> 01:15:35,136 Va tutto bene. 933 01:15:38,000 --> 01:15:41,675 Ma ci sono molte storie a riguardo le stelle nei miti greci. 934 01:15:42,838 --> 01:15:50,689 Conosci quello in merito Andromeda e Cassopeia? 935 01:15:51,179 --> 01:15:52,590 No, non lo so. 936 01:15:53,749 --> 01:15:55,660 Conosci questo, vero? La stella polare. 937 01:15:56,985 --> 01:15:58,157 Sì, certamente. 938 01:15:59,321 --> 01:16:00,595 Alla fine l'hai detto. 939 01:16:01,189 --> 01:16:02,167 Detto cosa? 940 01:16:02,691 --> 01:16:05,831 Finora hai detto: "Non lo so so" o "non ne ho idea" di tutto. 941 01:16:05,961 --> 01:16:07,201 Ma non lo sapevo. 942 01:16:13,835 --> 01:16:18,545 Le stelle sono carine, soprattutto da dove vengo. 943 01:16:19,041 --> 01:16:21,214 Mi piacerebbe mostrartelo qualche volta. Vieni a trovarci. 944 01:16:22,177 --> 01:16:23,713 Mi porteresti? 945 01:16:25,280 --> 01:16:26,258 Veramente? 946 01:16:26,515 --> 01:16:29,223 Ma sarebbe un grosso problema per te. 947 01:16:30,285 --> 01:16:31,423 Perché? 948 01:16:31,653 --> 01:16:38,935 Le persone sono così ficcanaso nel paese, e tu ti sposerai. 949 01:16:39,995 --> 01:16:41,497 Non mi importa. 950 01:16:42,664 --> 01:16:45,144 Penso che sarebbe più un problema per te. 951 01:16:45,867 --> 01:16:47,073 No, non lo farebbe. 952 01:16:56,311 --> 01:16:58,416 Quella è la Stella Polare, vero? 953 01:17:00,082 --> 01:17:03,620 Giusto. Quello. 954 01:17:18,700 --> 01:17:21,271 Yuki-chan, ti dispiace se... andare a dormire? 955 01:17:21,370 --> 01:17:25,318 Va bene. Kyoko deve averlo fatto tornato a casa a Ichikawa. 956 01:17:25,574 --> 01:17:27,178 Vedo. Buona notte. 957 01:17:27,709 --> 01:17:29,052 Buona notte. 958 01:17:54,803 --> 01:17:56,339 È presto per te, non è vero? 959 01:17:56,838 --> 01:17:58,545 Hai ragione, ma è troppo tardi. 960 01:17:58,640 --> 01:17:59,380 Che cosa? 961 01:17:59,508 --> 01:18:01,215 Il ragazzo se ne andò. 962 01:18:02,144 --> 01:18:03,987 Ha preso il primo treno stamattina. 963 01:18:04,246 --> 01:18:05,020 Oh mio Dio. 964 01:18:06,715 --> 01:18:10,162 C'è qualcosa che è ancora di più sorprendente. Parleremo strada facendo. 965 01:18:12,154 --> 01:18:14,430 Cosa c'era di così sorprendente? 966 01:18:15,924 --> 01:18:20,031 È andata con una ragazza lui alla stazione di Ueno. 967 01:18:20,462 --> 01:18:25,707 Era una cameriera o una barista. Sembra che abbiano passato la notte insieme. 968 01:18:27,436 --> 01:18:28,881 Non può essere vero. 969 01:18:29,104 --> 01:18:30,515 Sorprendente, non è vero? 970 01:18:30,839 --> 01:18:35,845 Non pensavo che Kid ce l'avesse in lui, ma dopotutto è un uomo, immagino. 971 01:18:36,978 --> 01:18:40,391 Non avrei dovuto fare di lui il mio Vero Amore. 972 01:18:41,149 --> 01:18:46,064 Ma chi pensi che fosse questa ragazza? Hai qualche idea? 973 01:18:47,055 --> 01:18:48,193 Non lo so. 974 01:18:49,524 --> 01:18:51,800 Sicuramente gli uomini ti danno dolore, vero? 975 01:18:52,728 --> 01:18:57,040 Quindi è tutto per il mio vero amore. 976 01:18:58,233 --> 01:19:00,736 Fai qualcosa stasera? 977 01:19:00,969 --> 01:19:03,176 Kasai è tornato a Osaka ieri sera. 978 01:19:05,240 --> 01:19:06,810 Farò un controllo sulla pioggia. 979 01:19:07,042 --> 01:19:10,148 Non ho dormito bene la notte scorsa e ho mal di testa. 980 01:19:10,479 --> 01:19:13,289 OK, mi metterò in contatto. 981 01:19:13,548 --> 01:19:15,391 - Scusa. - Arrivederci. 982 01:19:59,127 --> 01:20:00,504 Buongiorno. 983 01:20:08,403 --> 01:20:10,508 Yukiko. Cosa c'è che non va? 984 01:20:12,841 --> 01:20:17,551 Avrei dovuto dirtelo Il signor Ishikawa se ne stava andando. 985 01:20:25,086 --> 01:20:27,965 Kyoko, dov'eri ieri sera? 986 01:20:29,858 --> 01:20:34,000 Volevo dormire qui, ma così è stato così tardi che io... 987 01:20:35,397 --> 01:20:37,399 Era così tardi, e allora? 988 01:20:40,635 --> 01:20:43,639 Era così tardi, e allora? Quello che è successo? 989 01:20:44,673 --> 01:20:47,483 Che mi ha chiesto di stare con lui. 990 01:20:51,246 --> 01:20:53,055 Ti ho giudicato male. 991 01:20:57,485 --> 01:21:00,830 Non sei diverso da Akemi e Yumi. 992 01:21:05,160 --> 01:21:07,470 Non pensavo che tu fossi così tipo di persona. 993 01:21:07,829 --> 01:21:11,106 Ma tutto quello che ho fatto è stato restare lì. Non è successo niente. 994 01:21:12,601 --> 01:21:14,581 Pensi che posso crederci? 995 01:21:18,039 --> 01:21:20,349 Il signor Ishikawa non è così. 996 01:21:30,151 --> 01:21:37,365 Proprio come mi hai detto, ho risposto a tutti le sue domande con "non lo so". 997 01:21:38,793 --> 01:21:44,675 ma non volevo mentirgli. Lui è un bravo ragazzo. Gli ho detto la verità. 998 01:21:49,938 --> 01:21:50,814 Vedo. 999 01:22:03,952 --> 01:22:05,625 Scusa. 1000 01:22:06,621 --> 01:22:08,623 Non devi scusarti con me. 1001 01:22:16,498 --> 01:22:19,809 Ti piace Ishikawa, Kyoko? 1002 01:22:24,172 --> 01:22:26,675 E' bravo. 1003 01:22:27,909 --> 01:22:31,914 Dice che verrà a vedere io prima o poi. 1004 01:22:33,949 --> 01:22:35,519 Te l'ha promesso? 1005 01:22:40,655 --> 01:22:41,565 Vedo. 1006 01:22:44,626 --> 01:22:47,436 Ma a dirti la verità, Sono un po' sorpreso. 1007 01:22:48,763 --> 01:22:54,179 Ti stai innamorando del primo ragazzo lo incontri e gli prometti di sposarlo. 1008 01:22:54,602 --> 01:22:58,778 Ma ero serio, proprio così mi dici sempre di esserlo. 1009 01:22:59,107 --> 01:23:00,142 Non preoccuparti. 1010 01:23:00,675 --> 01:23:04,623 Sono felice per te, se riesci a trovarlo qualcuno buono da sposare. 1011 01:23:13,888 --> 01:23:17,097 Cosa significano le lacrime? Sciocco. 1012 01:23:21,730 --> 01:23:24,540 Dove pensi che sia il suo treno adesso? 1013 01:23:50,291 --> 01:23:51,895 Ehi signore, che ore sono? 1014 01:23:53,728 --> 01:23:56,140 Il ragazzo di sotto è divertente, vero? 1015 01:23:56,264 --> 01:24:01,612 Appena ha visto la mia faccia, me lo ha detto che non aveva idea che scrivessi poesie. 1016 01:24:02,570 --> 01:24:06,541 All'inizio non sapevo cosa fosse parlando, ma l'ho capito più tardi. 1017 01:24:06,741 --> 01:24:11,952 Sembra che abbia visto una poesia di Toson collezioni e leggerlo come "Fujimura.". 1018 01:24:13,381 --> 01:24:14,758 Cosa vuoi? 1019 01:24:15,016 --> 01:24:16,927 Niente di speciale. 1020 01:24:17,452 --> 01:24:19,056 Sei venuto per più soldi? 1021 01:24:19,187 --> 01:24:22,794 No, non te lo chiederò soldi così spesso. 1022 01:24:23,958 --> 01:24:25,528 Come vanno gli affari? 1023 01:24:25,894 --> 01:24:27,100 Beh... 1024 01:24:27,462 --> 01:24:29,237 Voglio che lavori duro. 1025 01:24:34,903 --> 01:24:37,816 Anch'io ho deciso di lavorare sodo. 1026 01:24:41,543 --> 01:24:44,820 Ho solo Haruo adesso. 1027 01:24:45,680 --> 01:24:46,852 Giusto. 1028 01:24:47,882 --> 01:24:52,058 Haruo andrà alla scuola media l'anno prossimo. 1029 01:24:53,855 --> 01:24:56,233 - Beh, ci vediamo. - Arrivederci. 1030 01:25:08,903 --> 01:25:10,439 Ehi, zio Fujimura! 1031 01:25:12,574 --> 01:25:14,815 Ehi ragazzo. 1032 01:25:21,116 --> 01:25:22,390 Alla prossima volta. 1033 01:25:45,039 --> 01:25:46,450 Mamma, te ne vai? 1034 01:25:46,541 --> 01:25:50,785 Sto uscendo. Se sei bravo, Domenica prossima ti porterò allo zoo. 1035 01:25:51,179 --> 01:25:53,455 Veramente? Promessa? 1036 01:25:56,351 --> 01:25:57,125 SÌ. 1037 01:26:00,388 --> 01:26:01,765 Ok, sii buono. 1038 01:26:13,635 --> 01:26:20,644 Arriva la primavera! Arriva la primavera! Dove si trova? 1039 01:26:23,011 --> 01:26:31,988 Si tratta della montagna, del villaggio, si arriva alla foresta. 1040 01:26:43,998 --> 01:26:52,850 LA FINE 1041 01:26:52,974 --> 01:26:55,147 Traduzione inglese: Guy Yasko Tempistica dei sottotitoli: gleemonex